北朝鮮「偵察衛星開発のための重要試験」　弾道ミサイルにカメラか

北朝鮮の国家宇宙開発局と国防科学院が27日、偵察衛星開発のための工程計画に基づいた重要な試験を行ったと、朝鮮中央通信が28日に報じた。偵察衛星に装着したカメラから地上を撮影したと伝えた。北朝鮮は、27日に平壌近郊から日本海に向けて弾道ミサイル1発を発射していた。 Truyền thông trung ương Triều Tiên cho biết, cục phát triển vũ trụ quốc gia Triều Tiên ngày 27 đã tiến hành các thử nghiệm quan trọng theo kế hoạch công việc phát triển vệ tinh viễn thám. Camera lắp đặt trên vệ tinh đã chụp ảnh mặt đất. Ngày 27 từ vùng ngoại ô thủ đô Bình Nhưỡng đã bắn 1 quả tên lửa hướng về phía biển Nhật Bản.

同通信によると、実験では、偵察衛星に装着するカメラで地上の特定地域に対する垂直撮影や傾斜撮影を実施。高分解能撮影システムとデータ転送システム、姿勢制御装置の特性や動作の正確性を実証したとしている。「今回の試験は偵察衛星の開発で重要な意義を持つ」と伝えた。

Cũng theo truyền thông Triều Tiên, thử nghiệm đã thực hiện chụp ảnh trực diện hoặc xiên góc các khu vực đặc biệt trên mặt đất. Đã kiểm chứng được hệ thống chụp ảnh độ phân giải cao, hệ thống truyền gửi dữ liệu, đặc tính và hoạt động của hệ thống điều khiển hướng. Cục này cho biết "lần thử nghiệm này mang ý nghĩa quan trọng trong việc phát triển vệ tinh viễn thám"

　同通信は、27日の試験で上空から撮影したとする朝鮮半島の写真も配信した。27日に発射した弾道ミサイルに装着したカメラで撮影したとみられる。韓国軍によると、ミサイルの飛行距離は約300キロ、最高高度は約620キロだった。

Truyền thông Triều Tiên ngày 27 đã gửi đi bức ảnh chụp bán đảo Triều Tiên được chụp từ trên không trung trong thử nghiệm. Có vẻ như bức ảnh được chụp bằng máy ảnh gắn trên tên lửa. Theo quân đội Triều Tiên tên lửa đã bay 300km, độ cao lớn nhất 620km.

国家宇宙開発局: cục phát triển vũ trụ quốc gia

偵察衛星: vệ tinh viễn thám

近郊: vùng ngoại ô

特定地域: khu vực đặc biệt

傾斜: nghiêng góc (khác với thẳng đứng)

姿勢制御装置: thiết bị điều khiển tư thế vệ tinh

最高高度: độ cao lớn nhất