毎日、一つの文法: だけ 4

～に限って

Vào thời điểm ~~~ có sự việc không như thường lệ xảy ra. Diễn tả 1 hành động/ sự việc xảy ra không theo thói quen, khác thường.

A＝＞～は普段と違っている。

例：

（１）普段酒などあまり飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ。何かあったのだろうか。

（２）私はいつもは駅前で買い物するのだが、その日に限って車で遠くのスーパーまで行った。

（３）どうしてあの日に限って別の道を通ろうと思ったのか、思い出せない。

名+に限って

後には、「いつもとは違う、特別だ」という意味の文が来る。

Đúng lúc đó thì ... Diễn tả việc xảy ra những sự việc không may vào đúng thời điểm ~~~

B＝＞～のことが、ほかの運が悪いことと偶然重なる。

（４）庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る。

（５）今日は大切な用事があったのに、こんな時に限って子供が熱を出してしまった。

名＋に限って

後には、「よくない状況になる」という意味の文が来る。全体として話者の不満を表す。

Diễn tả niềm tin vào người/sự việc. Nếu là người đó, cái đó thì chắc chắn ko có việc gì không tốt xảy ra.

C＝＞特別に信じている～だから、悪いことはないはずだ。

（６）うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが・・・。とても優しい子なんですよ。

（７）あのレストランに限って古い食材など使うはずはないと思っていたのに・・・。

名＋に限って

後には、「悪い状況にはならないはずだ」という意味の不定文を使って、話者の判断を言う。