地震 宮城県と福島県で震度6強 今後1週間程度 警戒を Động đất 6 độ ở tỉnh Miyagi và Fukushima. Cảnh báo 1 tuần sau.

16日夜遅く、福島県沖を震源とするマグニチュード7.4の地震があり、宮城県と福島県で震度6強の揺れを観測しました。

Đêm muộn ngày 16, xảy ra trận động đất mạnh 7.4 độ tâm chấn ngoài khơi tỉnh Fukushima. Độ mạnh đo được ở tỉnh Miyagi và Fukushima là 6 độ.
その後も地震活動は続いていて、気象庁は揺れの強かった地域では今後1週間程度は最大震度6強程度の揺れに警戒するよう呼びかけています。

Sau đó hoạt động địa chấn vẫn tiếp tục, cục khí tượng kêu gọi cảnh báo động đất mạnh nhất 6 độ sau đó 1 tuần ở các vùng rung động mạnh nhất.

気象庁によりますと、16日午後11時36分ごろ、福島県沖の深さ57キロを震源とするマグニチュード7.4の地震が発生しました。

Theo cục khí tượng, 11h36 đêm ngày 16, xảy ra trận động đất tâm chấn ngoài khơi tỉnh Fukushima ở độ sâu 57km.

震度6強

この地震で震度6強の揺れを

▽宮城県登米市、蔵王町
▽福島県相馬市、南相馬市、国見町で観測しました。

Các khu vực Zao thành phố Toyoma tỉnh Miyagi, Kunimi thành phố Soma, phía nam thành phố Soma tỉnh Fukushima đo được độ mạnh 6 độ.

震度6弱

また震度6弱を
宮城県石巻市、名取市、角田市、岩沼市、栗原市、東松島市、大崎市、大河原町、川崎町、亘理町、山元町、涌谷町
福島県福島市、二本松市、田村市、伊達市、桑折町、天栄村、楢葉町、富岡町、大熊町、双葉町、浪江町、新地町、飯舘村で観測しました。

Các khu vực xa hơn ở tỉnh Miyagi đo được 6 độ yếu.

震度5強の揺れを岩手県と宮城県、山形県、福島県で、
震度5弱の揺れを青森県と岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、それに新潟県で観測しました。
このほか震度4から1の揺れを北海道から九州にかけての広い範囲で観測しました。

Các khu vực tỉnh Iwate, Yamanashi, Fukushima đo được 5 độ mạnh. Các tỉnh Aomori, Akita, Tochigi đo được 5 độ yếu. Các khu vực xa ở Hokkaido, vùng Kyusyu đo được từ 4 đến 1 độ.

宮城県と福島県の津波注意報をすべて解除 

この地震で気象庁は宮城県と福島県の沿岸に一時、津波注意報を発表し
▽宮城県の石巻港では午前2時14分に30センチ、
▽仙台港では午前1時46分に20センチ、
▽福島県の相馬港でも午前3時15分に20センチの津波を観測しました。

Trong trận động đất này, cục khí tượng phát đi cảnh báo sóng thần ở bờ biển các tỉnh Miyagi và Fukushima.

Cảng Ishinomaki tỉnh Miyagi sóng thần 30cm vào 2h14 sáng.

Cảng Sendai sóng thần 20cm lúc 1h46.

Cảng Soma tỉnh Fukushima sóng thần 20cm lúc 3h15.

震度1以上の地震 17日午後7時までに24回

福島県沖や宮城県沖ではその後も地震が相次いでいて、気象庁によりますと17日午後7時までに震度1以上を観測する地震が24回起きています。

Ngoài khơi tỉnh Miyagi và Fukushima sau đó tiếp tục xảy ra động đất. Theo cục khí tượng thì cho đến 7h sáng ngày 17 đã xảy ra 24 trận động đất trên 1 độ.
気象庁は揺れの強かった地域では今後1週間程度は最大震度6強程度の揺れに警戒するよう呼びかけています。

Cục khí tượng kêu gọi cảnh báo trong 1 tuần tới ở những nơi đã rung chấn mạnh sẽ xảy ra động đất lớn nhất 6 độ.

激しい揺れにより建物やブロック塀などが損傷したり、地盤が緩んだりしているおそれもあります。危険な場所には立ち入らないほか土砂災害や雪崩などにも十分注意してください。

Do rung chấn mạnh, có thể các tòa nhà, bức tường bị tổn hại, nền đất trở nên lỏng nẻo. Chú ý không đi vào các khu vực nguy hiểm, cần chú ý lở đất, tuyết lở.

緊急地震速報3回発表 このうち2回は揺れを確認

また震度6強の揺れを観測した地震を含めて16日夜遅く、東北地方では10分余りの間に3回にわたり緊急地震速報が発表されました。
このうち最初の緊急地震速報と2回目の緊急地震速報では実際に強い揺れや激しい揺れが観測されましたが、3回目の緊急地震速報については地震が起きたかどうかも含めてまだ正確に分かっておらず、気象庁は今後詳しく調べるとしています。

Ngoài ra khu vực đông bắc bao gồm cả các khu vực đo được 6 độ động đất trong khoảng thời gian hơn 10 phút đã phát đi cảnh báo động đất 3 lần. Trong số này có lần cảnh báo thứ 1 và thứ 2 thực tế đã đo được rung chấn mạnh và rất mạnh, lần cảnh báo thứ 3 không chắc chắn có xảy ra hay không. Cục khí tượng đang điều tra chi tiết cả 3 lần cảnh báo.

福島沖:Ngoài khơi fukushima

震源: Tâm chấn

地震活動: Hoạt động địa chấn

津波注意報: Cảnh báo sóng thần

祖続く: 

塀: Tường nhà

損傷: Làm hỏng máy móc, làm bị thương người

地盤: Mặt đất 

緩む: Lở ra, bị lỏng lẻo

土砂災害: Lở đất

雪崩: Lở tuyết

緊急地震速報: Cảnh báo động đất