宮崎 延岡 旭化成の工場敷地内で火災 1人けが 1人連絡取れず

延岡市消防本部によりますと、午後2時前、延岡市水尻町にある旭化成の「東海工場」の敷地内で「火災が起きている」と消防に通報がありました。
Theo trụ sở chính sở cứu hỏa thành phố Nobeoka, 2h kém buổi chiều có thông báo xảy ra cháy ở trong khuôn viên nhà máy Tokai công ty Asahi kasei ở Mizushiri.
消防によりますと、この火災で1人がけがをしているほか、1人と連絡が取れなくなっているということです。

Theo sở cứu hỏa, có 1 người bị thương và 1 người mất liên lạc trong vụ cháy.

けがをした人は意識はあるということですが、けがの程度は分かっていません。
Người bị thương vẫn tỉnh táo, nhưng chưa rõ mức độ thương tích.
延岡警察署によりますと、火災が起きた工場の周辺の住民から「近くの工場が爆発した。ものすごい音がした」と通報があったということです。

Theo sở cách sát Nobeoka, người dân sống gần nhà máy xảy ra vụ cháy cho biết có tiếng nổ rất lớn ở nhà máy gần nhà.

現場周辺の複数の住宅で窓ガラス割れる Nhiều nhà dân xung quanh hiện trường bị vỡ cửa kính.

また工場がある地域の区長によりますと、周辺の複数の住宅で窓ガラスが割れる被害が出ているということです。

Ngoài ra theo trưởng khu nơi có nhà máy, khu vực xung quanh nhà máy có nhiều nhà dân bị thiệt hại do vỡ cửa kính.

子会社の工場 火薬資材を製造 Nhà máy của công ty con sản xuất thuốc nổ.

旭化成延岡支社によりますと、火災が起きたのは東海工場の敷地内にある子会社「カヤク・ジャパン」の工場で、建設分野や防衛分野などで使う火薬資材を製造しているということです。
Theo chi nhánh công ty Asahi Kasei Nobeoka, Nơi xảy ra hỏa hoạn là công ty con Kayaku Japan trong khuôn viên nhà máy Tokai, hiện đang sản xuất thuốc nổ sử dụng trong xây dựng và quốc phòng.
現場は、JR延岡駅から北東に5キロの工場地帯です。

Hiện trường là khu công nghiệp cách ga JR Nobeoka 5km về phía đông bắc.

近くに住む人「ドーンという音 窓ガラスや家が揺れた」Người dân sống gần hiện trường cho biết có tiếng nổ, cửa kính và nhà rung chuyển.

旭化成の東海工場から南におよそ700メートル離れた所に住んでいる男性はNHKの取材に対し「急にドーンという音が聞こえて、窓ガラスや家が揺れたように感じました。驚いて外に出てみると、工場のほうから灰色の煙が上がっていました」と話していました。

Một người đàn ông sống cách nhà máy 700 về phía nam nói với phóng viên: “đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, cảm thấy cửa kính, nhà rung lên. Giật mình chạy ra ngoài xem thì thấy phía nhà máy có khói xám bốc lên.

東海工場から西に2キロほど離れた所にある東海中学校の職員は、NHKの取材に対し「ボーンという地震がきたような音がして、窓ガラスがガタガタと揺れました。授業中で、生徒たちが少しざわつきましたが、学校への被害もなく、現在は落ち着いた様子で授業を受けています」と話しています。

Nhân viên ở trường trung học Tokai cách nhà máy 2km về phía tây nói với phóng viên NHK: Có tiếng nổ giống như động đất, cửa kính ở cửa sổ rung lên kêu lạch cạch. Học sinh trong giờ học xôn xao một chút nhưng trường học không bị tổn hại gì, hiện tại đã bình tĩnh trở lại.
工場から7キロほど離れた、NHKが宮崎県延岡市に設置したカメラには、午後1時51分ごろ「ドーン」という爆発音のような音が入っていました。

Cách nhà máy 7km, vào khoảng 1h51 phút chiều có tiếng động như tiếng nổ lọt vào camera của NHK lắp đặt ở thành phố Nobeoka.

火薬資材: Thuốc nổ

子会社:Công ty con

火災:vụ hỏa hoạn

午後２時前:2 giờ kém buổi chiều

敷地内:Trong khuôn viên (nhà máy, cơ quan, trường học)

通報:Thông báo

建設分野:Lĩnh vực xây dựng

防衛分野:Lĩnh vực phòng vệ (quốc phòng)

工場地帯:Khu công nghiệp

ドーンという音:tiếng nổ "đùng"

工場から南に:Ở phía nam nhà máy

NHKの収財に対し　「」と話しました:Nói với phóng viên NHK nội dung trong 「」 (dùng để tường thuật)

ボーンという地震がきたような音:Tiếng "bùm" như kiểu có động đất