ロシア「静かな飛行で標的を精確に爆破する神風ドローン」国外に輸出へ

ロシア「静かな飛行で標的を精確に爆破する神風ドローン」国外に輸出へ

Nga xuất khẩu drone cảm tử có thể đánh bom chính xác mục tiêu.

ZALA Aeroが開発した神風ドローン「KYB」

ロシアの軍事企業のZALA Aeroが開発した攻撃ドローン「KYB」をロシアの当局が国外へ輸出することを発表した。

ZALA Aeroが開発した「KYB」は3キログラムまでの爆薬が搭載可能。時速130キロで30分の飛行が可能。攻撃イメージの動画も公開しており、垂直に上空から標的に突っ込んでいき破壊する様子を伝えている。また同社では飛行試験も完了しているので、購入したらすぐに使用できる。

Chính phủ Nga thông báo xuất khẩu drone tấn công「KYB」do công ty quân sự ZALA Aero phát triển. Drone do hãng ZALA Aero phát triển có thể mang theo 3kg thuốc nổ, bay với tốc độ 130km/h trong 30 phút. Video tấn công được công khai, cho thấy tình trạng phá hoại sau khi lao thằng vào mục tiêu từ bầu trời. Ngoài ra các bài test cũng đã hoàn thành, có thể sử dụng ngay sau khi mua.

この攻撃ドローン「KYB」の特徴の1つは静かに飛行することが可能なこと。地上の標的にされる人間が攻撃ドローンに気がついて避難できないようにしている。つまり地上にいる人間は目視やレーザーなどでしかドローンが近づいてきていることに気が付くことができない。「KYB」が静かに上空からやってきて、標的に向かって垂直に突っ込んできて爆破されてしまう。静かに上空からひっそりとやってくることも重要で、ドローンは商用でも軍事用でもバリバリと大きな音を立てて飛行していると敵にすぐに察知されやすく攻撃する前にげ劇されて撃墜されてしまう。

Một trong những ưu điểm của mẫu drone này là có thể bay trong yên lặng. Người bị nhắm mục tiêu sẽ không thể nhận ra drone và không thể chạy trốn. Tóm lại là người trên mặt đất chỉ có thể sử dụng mắt hoặc laser để nhận ra drone đang đến gần. KYB thầm lặng tấn công từ trên bầu trời, nhắm thẳng vào mục tiêu. Việc bay trong yên lặng rất quan trọng, drone quân sự lẫn drone thương mại đều phát ra những tiếng động rất lớn khi bay, kẻ địch sẽ dễ dàng phát hiện và bị bắn rơi trước khi tấn công.

攻撃ドローンは「kamikaze drone（神風ドローン）」、「Suicide drone（自爆型ドローン）」、「kamikaze strike（神風ストライク）」とも呼ばれており、標的を認識すると標的にドローンが突っ込んでいき、標的を爆破し殺傷力もある。日本人にとってはこのような攻撃型ドローンが「神風」を使用されるのに嫌悪感を覚える人もいるだろうが「神風ドローン（Kamikaze Drone）」は欧米や中東では一般名詞としてメディアでも軍事企業でも一般的によく使われている。

「神風ドローン」の大群が上空から地上に突っ込んできて攻撃をしてくることは大きな脅威であり、標的である敵陣に与える心理的影響と破壊力も甚大である。また、ドローンはコストも高くないので、大国でなくとも大量に購入が可能であり、攻撃側は人間の軍人が傷つくリスクは低減されるので有益である。

Drone tấn công có tên khác là “drone tự hủy”, “drone cảm tử”, “drone công kích”, sau khi nhận diện mục tiêu sẽ lao vào mục tiêu phát nổ và gây sức sát thương. Đối với người Nhật, chắc là sẽ có người ác cảm với dạng drone tấn công cảm tử, nhưng ở Âu Mỹ và Trung Đông thì hay được sử dụng như một danh từ thông thường trong truyền thông và trong công ty quân sự. Một số lượng lớn drone cảm tử tấn công từ trên không sẽ gây ra uy hiếp lớn, gây ra ảnh hưởng tâm lý và sức sát thương lớn vào trại địch mục tiêu. Ngoài ra giá của drone cũng không đắt nên không chỉ các nước lớn cũng có thể mua với số lượng lớn, giảm rủi ro thương vong cho bên tấn công.

爆破：đánh bom

標的：mục tiêu

神風: cảm tử (trong thế chiến 2 nhật sử dụng loại máy bay tấn công cảm tử gọi là kamikaze)

軍事企業: công ty quân đội, nhà thầu quân sự

当局: đương cục, chính phủ hiện tại.

爆薬: thuốc nổ

突っ込む: lao vào, phi vào, đâm vào

目視: nhìn bằng mắt

ひっそり: yên lặng, âm thầm

商用: mục đích thương mại

軍事用: mục đích quân sự

察知: cảm thấy, nhận thấy

撃墜: bắn rơi

自爆型ドローン: drone tự hủy

殺傷力: sức sát thương

大群: bầy đàn, số lượng lớn

敵陣: trại lính quân địch

甚大: lớn, khổng lồ, nghiêm trọng