毎日、一つの文法: 関連・無関係 4

～をよそに

Mặc kệ, không quan tâm (ý theo kiểu kệ mẹ ~) ~ .  Ngược với をものともせず, mẫu này sử dụng khi chê.

＝＞～は自分とは無関係であるかのように、すこしも気にしないで行動する。

（１）家族の心配をよそに、こどもは退院したその日から友達と遊びに出かけた。

（２）住民たちの抗議行動をよそに、ダムの建設計画が進められている。

（３）彼は周囲の人たちの不安をよそに、再び戦地の取材に出発していった。

名＋をよそに

周りの状況を表す言葉につく。後には、その状況を無視したような行動を表す文が来る。主語は主に人だが、話者自身のことは使わない。全体としてあきれた・感嘆したという気持ちを表す。