毎日、一つの文法: 様子 2

nguyennamdsn | July 26, 2022, 10:36 a.m.

Bài trước: 毎日、一つの文法: 様子 1

~とばかり(に)

Cứ như là, giống như là~
Không thể đưa ra bằng lời nhưng sẽ lấy hành động, thái độ để nói lên~
Sử dụng cho trường hợp nói lên tình trạng của người khác mà không sử dụng cho chuyện của chính người nói.

=>実際に声は出さないが、~と言うような態度・行動をとる。

(1)ケーキを買って帰ったら、「待ってました」とばかり、みんながテーブルに集まった。

(2)子供はもう歩けないとばかりに、その場にしゃがみ込んでしまった。

(3)開発計画について意見交換会が行われた。住民たちはこの時とばかり、いろいろな意見を言った。

発話文+とばかり

発話の形(「帰れ」・「だめだ」 など)にそのままつく。(「 」はつけないこともある。)ほかの人の様子を言う場合に使い、話者自身のことには使わない。(3)の「この時とばかり」は慣用的な言い方。

1
0
Bài tiếp: 毎日、一つの文法: 様子 3

Leave a comment:

Comments: